Si pensabas que el nuevo estreno de J Balvin y Ryan Castro trataba sobre alguien con poca lucidez, estás muy equivocado. La canción titulada "Tonto", que ya se ha tomado las discotecas y las redes sociales, esconde un código cultural que va mucho más allá del diccionario de la Real Academia Española.

Aunque en nuestro idioma la palabra se asocia con ser distraído o poco inteligente, en esta colaboración urbana el sentido da un giro de 180 grados gracias al papiamento, la lengua criolla que se habla en Curazao.

El verdadero secreto de este hit radica en el uso de términos locales de la isla caribeña. En el contexto de Curazao, la palabra "tonto" tiene una connotación de carácter íntimo para referirse al aparato reproductor femenino.

Este contraste cultural es el gran atractivo del sencillo, dándole una capa de picante que ha sorprendido a los seguidores que solo manejaban el significado convencional en español.

No es la primera vez que escuchamos este tipo de expresiones en el género; de hecho, en el papiamento existen otros términos similares como 'blonchi' o 'doshi' que también juegan con esa dualidad lingüística.